窓を開けると、りんごの花の匂いがした。時計より先に、季節が、朝を知らせる。
I opened the window
and the apple blossoms said good morning
before the clock did.
果樹園の時間で暮らすLiving on orchard time
SCROLL DOWN
窓を開けると、りんごの花の匂いがした。時計より先に、季節が、朝を知らせる。
I opened the window
and the apple blossoms said good morning
before the clock did.
急がない朝は、台所が、広くなる。皮をむく音まで、ごちそうになる。
On a slow morning
the kitchen grows wider,
and even the sound of peeling
becomes a feast.
木の下に、布を広げる。それだけで、ただの昼が、休みの日になる。
Spread a cloth under a tree.
That is all it takes
to turn an ordinary noon
into a holiday.
灯りを、一つ、点ける。今日は、ここまで。何もしなかった日ほど、よく、眠れる。
Light one lamp.
That is enough for today.
The less we did,
the better we sleep.
見方を変えるA way of seeing that turns the everyday into something special, joy crafted by your own hands.
少しだけ離れるA momentary escape that feels like part of your everyday. A gentle getaway.
SLOW ORCHARD は、宿、住まい、道具を作る、暮らしのブランドです。農家、工場、町の店と、一緒に作った仕事を、ご覧ください。
りんごの畑の中の、小さな家です。一日に、一組だけ。台所があり、朝ごはんは、かごで、届きます。「こう暮らしたい」が、自然に、見つかる、一晩です。
VIEW MORE団地、古い家、マンション。今の住まいを、果樹園の時間に、近づける、直し方を、ご提案します。壁の色、台所の位置、窓辺の作り方から。
VIEW MORE宿で、毎日、使っている物だけを、作っています。ほうろうの器、麻の布、果物の煮た物、蜜ろうのろうそく。
VIEW MORE